比英语四六级还难的海南话四六级测试

    你不来挑战一下?

    我省决定启动中国语言资源保护工程海南汉语方言调查工作，拟从今年起用4年时间完成海南10个市县的汉语方言数据库建设。今年确定的第一批调查点是海口市和文昌市，我省将首先在这两个市县征招海南方言和地方普通话发音人。

    该消息一经发布，许多海南人的朋友圈“炸开了锅”，前几年网友整理的“海南话四六级专业测试”也被翻出来热传。部分想成为方言发音人的海南人做试题后大呼，太难了，好多题都看不懂。“简直比英语四六级还难。”一名土生土长的海南女生说。

    对于该测试，专家表示，这可以让更多人了解海南话，对于普及海南话、保留方言文化有一定的积极意义，“但它只能作为一种游戏来娱乐，不能用来评判一个人的海南话说得标准与否。”记者 沈丽焕

    做做试题，看看自己在哪一级

    “不准携带通讯工具，不准交头接耳，一经发现，取消考试成绩……”如果你以为这是一场严肃的英语考试，那就错了!这是最近风靡朋友圈的“海南话四六级专业测试”。

    据悉，网传的这份“海南话四级考试”有单项选择题、阅读理解、翻译、名词解释共四大题，满分100分;“海南话六级考试”有单项选择题、填空题、海南话诗歌鉴赏以及作文。此外，试题注明了及格分数及分数等级，小伙伴们快来做做下面这份“四级试题”吧，看看你的海南话在哪一级。至于“六级试题”，许多小伙伴都表示难得“人神共愤”，想挑战的自己上网找吧。

    “海南话四级试题”

    (本试题来源于网络，仅供娱乐)

    一、单项选择(20分)

    1.“走神”是什么意思?

    A.分心B.作法C.精神病D.走很快

    2.“落鼓”是什么东西?

    A.打击乐器B.高雅艺术C.民间传说D.脑有问题

    3.九酸看见一个九酸，讲：“咿呀，鲁比我养九酸!”请问“九酸”为何物?

    A.傻子B.文盲C.小人D.猴子

    4.“啊狗么牛爹室婆个新部外家么姑强个滚审个圆强子对岁。”文章里出现了几个人?

    A.4个B.5个C.6个D.7个

    二、阅读理解(40分)

    1.甲：“鲁两个去处溜，打奖无溜?”乙：“我能无去。”丙：“无相干，出春阳吃茶。”

    ①甲是哪里人?A.海口B.文昌C.琼海D.定安

    ②乙是哪里人? A.海口B.文昌C.琼海D.定安

    ③丙是哪里人? A.海口B.文昌C.琼海D.定安

    ④三人现在在哪? A.海口B.文昌C.琼海D.定安

    2.啊瘦刚哥弟去海口鸡放屎路行匆，啊么皮粘讲：“啊叔药带无?”他讲：“这空真是险咸带啦，无知有味无咧?”哥弟讲：“无用买，烫多咪总是涩屎个，无好看无鲜。”

    ①啊瘦现在何处?

    A.解放东路B.解放西路C.解放南路D.解放北路

    ②他遇到什么人?

    A.强盗B.骗子C.城管D.小贩

    ③他要买什么?

    A.海带B.咸鱼C.磁盘D.饮料

    ④ “哥弟”什么意见?

    A.不好吃B.不好看C.太贵D.怕受骗

    三、翻译(20分)

    1.吃茶,斤期中肚合咪,同上打咪数?

    2.无用柴他么牛吗!

    3.咪咪塔,我六推鲁落公房空哥。

    4.么三土子真是像样啦!

    四、名词解释(20分)

    1.因仔尾

    2.假精

    看看他们考得咋样？

    文昌人黄阿公

    考及格没问题，有空也要整理一份“海南话试卷”

    今年61岁的黄阿公是文昌人，已在海口居住多年。中国语言资源保护工程海南汉语方言调查工作启动后，黄阿公觉得自己的海南话说得挺不错的，想报名试一试，但他又觉得个人海南话的音色、音调不太到位，达不到标准。“现在文昌乡村里的老年人说海南话还是非常地道的，很多老人根本不会说普通话。”黄阿公说，与这些老人相比，自己的海南话还是不够正宗，“我在海口待久了，说的基本都是普通话，有时候也会普通话和海南话穿插着说。”

    对于“海南话四六级专业测试”，黄阿公说，他基本看得懂，考及格没有问题，“我对试题中一些词的发音有不同的看法，我认为把‘落鼓’写成‘落古’比较贴切，意思是说一个人的脑子跟古人一样跟不上时代，不懂变通。”黄阿公表示，仅凭这份试题来评判一个人海南话说得是否标准，比较片面，“我有空也要整理一份‘海南话试卷’给大家练练手。”

    海口人小潘

    只看得懂几个“词汇”，简直比英语四六级还难

    家住海口的小潘今年24岁，是土生土长的海南人，平常都说普通话，偶尔听家人说海南话，略微懂一些。昨日，记者让小潘做“海南话四六级专业测试”，她告诉记者，自己只看得懂了几个“词汇”，“四级的题容易一些，六级的试题居然还有诗歌鉴赏和作文，真是给跪了。哪个网友这么厉害，整理出这么一份试卷，做起来简直比英语四六级还难!”

    小潘说，爷爷奶奶在家都说海南话，她听多了也知道一些，“爸妈平时很少说海南话，我的同学和朋友中，也有人偶尔说海南话，但说得不多。如果我让海南的朋友做这份试题，他们估计会像外地人一样，一脸茫然……”小潘表示，自己连英语四六级都过了，如今却被“海南话四六级”难住，接下来，她要好好“研究研究”，不然都不好意思说自己是海南人了，“海南话挺宝贵的，我省正在招募方言发音人，这是一件好事，说明有关部门很重视对海南话的保护。”

    河南人小刘

    “语言达人”会说多种方言，就是学不会海南话

    今年35岁的小刘是河南人，已在海南生活了七八年，他自诩为“语言达人”，会说四川话、河北话、天津话，而且说得挺标准，还得到了当地人的认可。但是对于海南方言，小刘还真是头疼不已，“海南话跟普通话没有一点相通，学起来相当于学了一门外语。”小刘说，自己经常在外谈业务，有时候对方只会说海南话不会说普通话，而自己又不会说海南话，导致好几桩生意黄了，因此，他一心想学会海南话。

    “在海南生活，学会海南话还是有必要的，比如最基本的吃饭、问路、问价钱，这些都要会说。有时候买菜用海南话砍价，阿姨还会便宜点呢。”小刘说，他试着做“海南话四六级专业测试”，发现真的看不懂，“如果有关于海南话的书籍，让我们这些外来人员学习海南话就好了。”

    专家

    该测试只是游戏，不能用来评判海南话标准与否

    “我看过‘海南话四六级专业测试’，试题是用汉字标注海南话近似音的方式呈现。”海南师范大学现代汉语教研室主任杜依倩说，他们研究发现，其实海南话有它的本字，这些本字大多是汉字里的生僻字，一些本字还在争论考证当中，但大多数本字都消失了。“网友整理的这份‘海南话四六级专业测试’，虽然用汉字标注海南话近似音，不够规范，不过这个测试可以让更多人了解海南话，对于普及海南话、保留方言文化有一定的积极意义。”

    “海南话四六级专业测试”只能作为一种游戏来娱乐，不能用来评判一个人的海南话说得标准与否。“由于普通话的大力普及，许多方言都处于濒危状态，这个测试只能作为一种娱乐方式，但要真把它当做评判海南话是否标准的工具，肯定是不行的。”

    分数等级：(60分及格)

    0分：基本可以认定是外地人。

    1分~20分：在海南待了一段日子的外地人。

    21分~40分：有那么一点海南人的样子，但是内地化程度相当严重。

    41分~59分：还是有那么一点海南人的样子，只是上一代是“私奔”来海南的。

    60分~80分：海南人，基本掌握海南话。

    80分~99分：正宗海南人，恭喜您，你可以在海南“呼风唤雨”了。

    100分：哈哈，100%定安人。

    参考答案(不许提前偷看哦!)

    单项选择：CDDD

    阅读理解：CADD BDCB

    翻译

    1.喝茶，这期中肚合数是多少?同上打什么码?

    2.不用管他怎么样。

    3.什么啊?我把你推到茅坑里去

    4.这姑娘真是漂亮啊!

    名词解释

    1.香烟头2.自作聪明